1 00:00:02,002 --> 00:00:03,754 [Mackey] 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,881 Puedo ver por qué le gustas a Travis. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,049 Oh. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,426 -[Disparo] -¡Disparador! [Pantalones] 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,969 [Evie] Tú me salvas. 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,138 -Te salvo. -Trato. 7 00:00:13,222 --> 00:00:14,932 [La amoladora angular zumba] 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,019 [Explosión] 9 00:00:20,145 --> 00:00:22,231 [Evie respira pesadamente] 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,774 No encuentro el pulso. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,276 [Música de suspenso] 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 [Gemidos] 13 00:00:31,657 --> 00:00:33,116 [Monitor de golpes] 14 00:00:36,197 --> 00:00:38,287 [Evie gruñe] 15 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 [Golpea tierra] 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,292 [Evie] ¿Estás bien? 17 00:00:42,334 --> 00:00:43,752 Sabes que lo tuve, ¿verdad? 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,087 [Tose] 19 00:00:49,216 --> 00:00:51,468 [Música tenue] 20 00:00:51,552 --> 00:00:53,262 [Las olas vuelven] 21 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 [La gaviota grazna] 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,641 ¡Ah, de ninguna manera! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Ven aquí, pequeño. 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,941 ¡Mamá! ¡Mira lo que encontré! 25 00:01:05,983 --> 00:01:08,485 ¡Vaya! ¿Eso es un pulpo? 26 00:01:08,569 --> 00:01:11,113 ¿Estás ciego? Es una estrella de mar. 27 00:01:11,154 --> 00:01:13,490 Las estrellas de mar generalmente pasar el rato juntos, 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 pero este pequeño estaba solo. 29 00:01:15,534 --> 00:01:16,952 Quizás esté perdido. 30 00:01:16,994 --> 00:01:18,704 Bueno, ahora lo es, ¿no? 31 00:01:18,787 --> 00:01:21,677 Ahora ve a devolverlo. cinco mas minutos o perderemos el autobús. 32 00:01:23,500 --> 00:01:26,295 [Música suave] 33 00:01:38,015 --> 00:01:39,850 ¿Teddy? 34 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 [Música inquietante] 35 00:01:46,565 --> 00:01:48,066 ¡Teddy! 36 00:01:48,150 --> 00:01:49,860 [Las olas chocan] 37 00:01:54,281 --> 00:01:56,033 [Música de suspenso] 38 00:01:56,074 --> 00:01:57,200 ¡Teddy! 39 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 Teddy, ¿dónde estás? 40 00:02:00,454 --> 00:02:02,205 [La música de suspenso continúa] 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,879 [Acorde inquietante] 42 00:02:08,962 --> 00:02:11,131 ¡Teddy! 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,343 -¡Osito de peluche! -[Música dramática] 44 00:02:14,384 --> 00:02:16,053 -¡Teddy! -[Teddy] Por aquí. 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,890 ¿De qué te he hablado? jugando donde pueda verte?! 46 00:02:19,891 --> 00:02:21,432 Especialmente cuando estás solo. 47 00:02:21,433 --> 00:02:25,228 Está bien. solo estaba jugando allá con el hombre espeluznante. 48 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 ¿Qué? 49 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 [Música inquietante] 50 00:02:38,575 --> 00:02:40,202 Hola? 51 00:02:44,706 --> 00:02:46,083 [Murmulla con curiosidad] 52 00:02:48,710 --> 00:02:50,462 [Tema musical] 53 00:03:16,143 --> 00:03:21,325 Amigo, tengo una celda de detención. que apesta a malas decisiones 54 00:03:21,326 --> 00:03:23,619 y parcialmente digerido comida callejera, así que lo entiendo. 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 [Mackey] Si JD derrota a este tipo, 56 00:03:25,181 --> 00:03:26,956 son siete confesiones esta semana. 57 00:03:26,957 --> 00:03:28,007 Es genial. 58 00:03:28,041 --> 00:03:30,794 es como mirar "jitsuju" psicológico. 59 00:03:30,795 --> 00:03:31,877 Jiujitsu. 60 00:03:31,878 --> 00:03:32,837 Salud. 61 00:03:32,838 --> 00:03:34,218 [JD] ¿Qué te parece? ¿Mmm? 62 00:03:34,256 --> 00:03:36,508 [Música divertida y peculiar] 63 00:03:36,591 --> 00:03:37,801 [JD] Sí. 64 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 [Mackey] Mm-hm. 65 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 [JD suspira] 66 00:03:41,888 --> 00:03:44,182 ¡Auge! Otro cae al suelo. 67 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 No voy a mentir, Jim. 68 00:03:45,642 --> 00:03:47,602 Eres dueño de esa habitación. esta semana. 69 00:03:47,603 --> 00:03:49,145 [Azul] Totalmente, jefe, estás jugando al ajedrez 70 00:03:49,146 --> 00:03:50,563 y el esta jugando Hipopótamos hambrientos y hambrientos. 71 00:03:50,564 --> 00:03:51,648 Oh, sigan adelante, amigos. 72 00:03:51,649 --> 00:03:53,858 Estoy rompiendo cabezas huecas no arrestar a Moriarty. 73 00:03:53,859 --> 00:03:55,110 [Las palomitas de maíz crujen] 74 00:03:55,152 --> 00:03:56,352 [Azul] Me encanta la Semana de la Flota. 75 00:03:56,353 --> 00:03:57,987 es como el interrogatorio Juegos Olímpicos. 76 00:03:57,988 --> 00:04:00,323 [Mackey] Excepto JD no tiene competencia. 77 00:04:02,659 --> 00:04:03,827 [La puerta se abre] 78 00:04:03,910 --> 00:04:06,496 [Azul] ¡Y ese es un nuevo récord! 79 00:04:06,538 --> 00:04:10,000 Tres minutos y 52 segundos. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,877 Maldita sea, sargento. Estás en la zona. 81 00:04:11,878 --> 00:04:13,878 ¿Qué haremos con ¿El marinero borracho? 82 00:04:13,879 --> 00:04:15,337 Regístrelo en la suite de la resaca. 83 00:04:15,338 --> 00:04:17,798 Dale la oportunidad de recuperar la sobriedad. antes de que tengamos una pequeña charla. 84 00:04:17,799 --> 00:04:19,134 [Evie] Vamos, Connor. 85 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 Bien, muchachos, hay espacio para uno más. 86 00:04:22,053 --> 00:04:23,847 -[Connor gime] -[Evie gruñe] 87 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Si sientes que necesitas Yak, solo llama a DeShawn. 88 00:04:27,601 --> 00:04:28,852 [Connor] Mm-hm. 89 00:04:28,853 --> 00:04:31,020 [JD] Muy bien, el siguiente paso, Tenemos al oficial de policía Connor Walt. 90 00:04:31,021 --> 00:04:33,355 La seguridad lo encontró tropezando en torno a una función de la Semana de la Flota 91 00:04:33,356 --> 00:04:35,107 totalmente fuera de lugar, No puedo recordar nada. 92 00:04:35,108 --> 00:04:36,525 -[La puerta se abre] -Sorpresa, sorpresa. 93 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 -[La puerta se cierra] -Mmmm. 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,861 -[DeShawn] ¡Ja, ja! ¡Estar atento! -Está bien. 95 00:04:38,862 --> 00:04:40,946 -Algo que deberíamos saber, D? -No precisamente. 96 00:04:40,947 --> 00:04:45,160 Solo una vertical de grado 1 Certificación de Rescate, jefe. 97 00:04:45,202 --> 00:04:47,704 estoy oficialmente calificado en salvar personas 98 00:04:47,788 --> 00:04:49,539 de colgar de los acantilados. 99 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 ¡Ah! Y luce bien haciéndolo. 100 00:04:52,835 --> 00:04:54,460 -[Risas] Está bien. Vaya, D. -[Risas] 101 00:04:54,461 --> 00:04:55,712 Vete, nerd. 102 00:04:55,713 --> 00:04:57,046 se llama desarrollo profesional. 103 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 -Deberías intentarlo. -Estoy lo suficientemente desarrollado. Gracias. 104 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 No en colchonetas inflables de rescate, 105 00:05:00,634 --> 00:05:02,761 gestión de bordes, rápel... 106 00:05:02,762 --> 00:05:03,886 ¡Ja, ja! 107 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 ¿Quieres ver mi nuevo nudo? 108 00:05:05,138 --> 00:05:07,390 ¡No! Somos policías, D, no Vengadores. 109 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 Chica, no es un crimen querer ser el mejor 110 00:05:09,184 --> 00:05:10,267 cuando suena el Batphone. 111 00:05:10,268 --> 00:05:11,812 [Suena el teléfono] 112 00:05:12,813 --> 00:05:14,064 Agente especial Mackey. 113 00:05:14,147 --> 00:05:16,399 La Semana de la Flota trae una sensación de pompa 114 00:05:16,441 --> 00:05:19,402 y un gran impulso del turismo a la ciudad, 115 00:05:19,444 --> 00:05:21,404 pero el cuerpo de un marinero americano 116 00:05:21,488 --> 00:05:22,864 encontrado no responde 117 00:05:22,906 --> 00:05:25,075 en el norte de Bondi famosas piscinas de rocas... 118 00:05:25,116 --> 00:05:26,910 [La gente charla] 119 00:05:26,993 --> 00:05:28,613 [DeShawn habla indistintamente] 120 00:05:31,498 --> 00:05:34,084 [El obturador de la cámara hace clic repetidamente] 121 00:05:38,421 --> 00:05:40,590 Suboficial de primera clase Sam Roberts 122 00:05:40,674 --> 00:05:41,925 del USS Pascal. 123 00:05:41,967 --> 00:05:44,261 [El obturador de la cámara hace clic repetidamente] 124 00:05:44,262 --> 00:05:45,386 ¿Qué está pensando, doctor? 125 00:05:45,387 --> 00:05:46,971 Estoy pensando que el agua es mas frio 126 00:05:46,972 --> 00:05:48,305 que el apretón de manos de un forense. 127 00:05:48,306 --> 00:05:49,098 ¿Significado? 128 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 Bueno, meter la cabeza en eso. 129 00:05:50,267 --> 00:05:52,377 desencadenaría El reflejo de inmersión de los mamíferos. 130 00:05:53,562 --> 00:05:55,605 Conserva el oxígeno, ralentiza el corazón, 131 00:05:55,689 --> 00:05:57,440 prioriza la función cerebral. 132 00:05:57,441 --> 00:05:59,024 Entonces si él fue en el agua viva, 133 00:05:59,025 --> 00:06:00,359 su cuerpo tendría resistió ahogarse? 134 00:06:00,360 --> 00:06:01,485 ¡Exactamente! Su cuerpo habría 135 00:06:01,486 --> 00:06:02,778 luchó instintivamente para seguir vivo. 136 00:06:02,779 --> 00:06:04,948 Bien, entonces no lo estamos comprar suicidio. 137 00:06:05,031 --> 00:06:08,076 No si fue sumergido en chocolate y enrollado en nueces. 138 00:06:08,077 --> 00:06:09,618 [Mackey] Aún así, deberíamos hacernos un estudio completo 139 00:06:09,619 --> 00:06:11,787 de la mentalidad del suboficial estado de salud por si acaso. 140 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 [Evie] Veremos si podemos. encontrar cualquier cosa en CCTV. 141 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 ¿Qué es eso? ¿Un naipe? 142 00:06:17,669 --> 00:06:18,795 Tarot. 143 00:06:20,088 --> 00:06:21,958 destinado a predecir el futuro, ¿verdad? 144 00:06:22,793 --> 00:06:24,842 Lo superó. 145 00:06:24,843 --> 00:06:26,970 [Música inquietante] 146 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 Cada carta tiene un significado, ¿verdad? 147 00:06:40,567 --> 00:06:41,776 ¿Qué nos dice éste? 148 00:06:41,818 --> 00:06:44,237 Según FoxGlove Oracle, 149 00:06:44,238 --> 00:06:47,364 The Star trata de "seguir el rastro de brillo del universo 150 00:06:47,365 --> 00:06:49,075 hacia tu vibración más alta." 151 00:06:49,076 --> 00:06:50,200 No puedo decirte cuantos hombres 152 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 me han prometido ese viaje y fracasó. 153 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 [DeShawn] Además, "La hidratación es tu derecho de nacimiento". 154 00:06:54,414 --> 00:06:55,804 -No. Lo siento. -[La puerta se abre] 155 00:06:55,874 --> 00:06:58,627 Ese es un anuncio para agua con infusión de cristales. Culpa mía. 156 00:06:58,628 --> 00:07:00,252 [Disparador] En la secuenciación de los Arcanos Mayores, 157 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 La estrella es siempre seguido de La Torre. 158 00:07:02,255 --> 00:07:05,342 Marca un punto de inflexión en renovación, propósito y claridad. 159 00:07:05,425 --> 00:07:08,261 Lo siento, no nos conocemos. Jim Dempsey. ¿Y tú lo eres? 160 00:07:08,303 --> 00:07:09,471 Atrás. 161 00:07:09,554 --> 00:07:11,306 Qué bueno verte, amigo. 162 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Harto de las siestas de nanna ¿Y televisión diurna, hermano? 163 00:07:14,268 --> 00:07:16,769 Sí, supongo que soy demasiado joven y demasiado inquieto, D. 164 00:07:16,770 --> 00:07:17,820 [DeShawn se ríe] 165 00:07:17,896 --> 00:07:19,314 [Evie] ¡Oye! 166 00:07:20,623 --> 00:07:23,025 Realmente sabes sobre esto 167 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 o simplemente lo estás intentando ¿Superar a DeShawn? 168 00:07:24,861 --> 00:07:28,114 [Risas] Bueno, tuve un ex. que estaba metido en el tarot. 169 00:07:28,156 --> 00:07:31,159 Lo sé todo, para ser honesto, pero, eh... 170 00:07:31,160 --> 00:07:34,078 ..lo que diré es todo las barajas que he visto 171 00:07:34,079 --> 00:07:36,706 son estándar en stock, comprado en la tienda, 172 00:07:36,790 --> 00:07:38,291 pero esa tarjeta... 173 00:07:39,584 --> 00:07:41,002 ..es único en su tipo. 174 00:07:42,921 --> 00:07:44,631 [Los pasos se alejan] 175 00:07:47,467 --> 00:07:49,803 Um... Sí, el, um... 176 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Lo entiendo. 177 00:07:51,888 --> 00:07:54,349 Todos ustedes están pensando lo mismo no? 178 00:07:56,935 --> 00:07:59,646 ¿Cómo consiguió Sam el suyo? ¿Tarjeta personalizada elegante? 179 00:07:59,688 --> 00:08:01,022 Sí. 180 00:08:01,023 --> 00:08:05,067 Si estamos tratando con un asesino, tal vez sea menos carta del tarot, 181 00:08:05,068 --> 00:08:06,528 más tarjeta de visita. 182 00:08:06,611 --> 00:08:08,113 Luego está la tarjeta de crédito. 183 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 Volveremos sobre sus pasos. 184 00:08:10,449 --> 00:08:12,866 A ver si podemos descubrir qué Llevó a Sam a esos estanques de rocas. 185 00:08:12,867 --> 00:08:15,277 Estamos conduciendo o quieres cabestrillo web por allí? 186 00:08:16,121 --> 00:08:17,205 [Risas] 187 00:08:17,206 --> 00:08:18,288 [El pestillo de la puerta suena] 188 00:08:18,289 --> 00:08:19,708 [Suspiros] 189 00:08:22,127 --> 00:08:23,177 [La bolsa golpea suavemente] 190 00:08:23,211 --> 00:08:25,088 [Exhala lentamente] 191 00:08:40,603 --> 00:08:41,813 [Risas] 192 00:08:43,023 --> 00:08:45,316 [La tela cruje] 193 00:08:46,234 --> 00:08:49,945 [Mackey] ¿Es eso? tu cara pensante, doctor, 194 00:08:49,946 --> 00:08:51,321 ¿O tu "Estamos jodidos"? 195 00:08:51,322 --> 00:08:53,824 Uh, un poco de la columna A, un poco más de la columna B. 196 00:08:53,825 --> 00:08:55,452 He visto un montón de ahogamientos, 197 00:08:55,453 --> 00:08:57,161 pero este lo hizo no recibir la nota. 198 00:08:57,162 --> 00:08:58,912 Entonces estás confirmando ¿La DQO se está ahogando? 199 00:08:58,913 --> 00:09:00,248 Los pulmones están llenos de agua. 200 00:09:00,290 --> 00:09:02,375 -¿Pero? -Pero... [Suspiros] 201 00:09:02,417 --> 00:09:05,628 ...no estamos hechos para ahogarnos voluntariamente. 202 00:09:05,712 --> 00:09:09,924 Aún así, sin cortes, moretones, fragmentos de roca debajo de las uñas 203 00:09:09,966 --> 00:09:12,736 o cualquier signo de lucha en absoluto, no tengo nada más. 204 00:09:12,761 --> 00:09:15,138 [JD] Bueno, entonces tal vez Sam fue asesinado en otro lugar 205 00:09:15,221 --> 00:09:16,721 y posó como lo encontramos? 206 00:09:16,723 --> 00:09:17,891 No. La lividez dice que no. 207 00:09:17,932 --> 00:09:19,893 El vídeo también dice que no. 208 00:09:19,894 --> 00:09:23,270 Obtuve esto de una cámara de surf que se instaló cerca del punto 209 00:09:23,271 --> 00:09:24,439 para monitorear el oleaje. 210 00:09:24,481 --> 00:09:26,733 [Música de suspenso] 211 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 Eso es increíble. Es como si estuviera en trance. 212 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Sí, no puedo decir Lo vi venir. 213 00:09:41,456 --> 00:09:44,125 Entonces volvamos al suicidio. Caso cerrado. 214 00:09:46,836 --> 00:09:49,464 [Suspira] Ahora que vi viniendo a una milla de distancia. 215 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 [Los clientes charlan en voz baja] 216 00:09:53,384 --> 00:09:55,914 -[Barman] 11:43 pm, ¿verdad? -[DeShawn] Mm-hm. 217 00:09:56,763 --> 00:09:58,264 Eh... 218 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 Ahí tienes. 219 00:09:59,724 --> 00:10:00,892 Gracias. 220 00:10:00,893 --> 00:10:02,643 [Camarero] Ese es el con las bebidas. 221 00:10:02,644 --> 00:10:03,894 en la esquina con su compañero. 222 00:10:03,895 --> 00:10:06,898 [Charla y música confusas. en vídeo] 223 00:10:06,899 --> 00:10:11,318 Espera, ¿ese es el borracho? ¿Trajiste antes? 224 00:10:11,319 --> 00:10:12,445 Sí. 225 00:10:12,487 --> 00:10:14,155 El contramaestre Connor Walt. 226 00:10:14,197 --> 00:10:16,427 La Semana de la Flota convierte este porro en un manicomio. 227 00:10:16,491 --> 00:10:18,827 El lugar se estaba apagando como una rana en un calcetín. 228 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 No esos dos, pero. 229 00:10:20,161 --> 00:10:21,496 En su propio mundo. 230 00:10:23,498 --> 00:10:24,999 Es fácil estar en tu propio mundo. 231 00:10:25,041 --> 00:10:26,851 cuando nadie más está invitado, ¿verdad? 232 00:10:28,970 --> 00:10:32,631 Tómate tu tiempo, amigo. Sé que es mucho. 233 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Nuevamente lo sentimos mucho. 234 00:10:35,760 --> 00:10:39,514 Ahora, accedemos a CCTV a través de ustedes en un bar en Kings Cross 235 00:10:39,556 --> 00:10:40,974 alrededor de la medianoche de anoche. 236 00:10:41,015 --> 00:10:43,434 Parecía que estabas teniendo un momento bastante bueno. 237 00:10:43,518 --> 00:10:46,521 No sé. Supongo. 238 00:10:47,438 --> 00:10:48,982 ¿Qué, no lo recuerdas? 239 00:10:49,816 --> 00:10:53,695 no soy mucho de un bebedor, pero...yo... 240 00:10:56,322 --> 00:10:58,992 No lo sé. Debe haber sido más de lo que pensaba. 241 00:10:59,993 --> 00:11:02,120 Acabamos de hablar con el jefe de Sam. Tu jefe. 242 00:11:02,203 --> 00:11:05,213 Uh, Sam había roto recientemente. con una novia de mucho tiempo. 243 00:11:05,290 --> 00:11:06,875 ¿Hablas de eso? 244 00:11:08,459 --> 00:11:11,337 ¿Estaba triste? ¿Cómo era su estado de ánimo? 245 00:11:11,379 --> 00:11:13,673 Él era bueno. 246 00:11:13,715 --> 00:11:16,551 emocionado por la vida después de la Marina. 247 00:11:16,593 --> 00:11:18,678 Sí, encaja con lo que dijo el Jefe. 248 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 "Sam estaba haciendo ejercicio quién era realmente." 249 00:11:23,600 --> 00:11:26,728 ¿Y quién era él para ti, verdad? 250 00:11:26,888 --> 00:11:28,937 Eh... 251 00:11:28,938 --> 00:11:31,024 [Música conmovedora] 252 00:11:37,906 --> 00:11:39,199 [Suspiros] 253 00:11:41,409 --> 00:11:44,704 Me gustaba Sam desde la primera vez que nos conocimos. 254 00:11:47,874 --> 00:11:51,002 Sólo le tomó un poco más de tiempo sentir lo mismo por mí. 255 00:11:54,088 --> 00:11:55,548 Y ahora él es... 256 00:12:02,305 --> 00:12:04,807 ¿Alguna vez has visto esto antes? 257 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 [Música inquietante] 258 00:12:14,859 --> 00:12:17,028 Eh, no. 259 00:12:19,715 --> 00:12:23,367 [Mackey] Ellos eran mirando hacia el futuro. 260 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 De ninguna manera eso termina en suicidio. 261 00:12:24,954 --> 00:12:26,286 -Mmm. -[La puerta de la furgoneta se cierra] 262 00:12:26,287 --> 00:12:28,121 [JD] ¿Y viste su ¿Reacción a esa carta del tarot? 263 00:12:28,122 --> 00:12:30,123 [Mackey] Sí, como él sabía que significaba algo, 264 00:12:30,124 --> 00:12:31,458 pero no sabía muy bien qué. 265 00:12:31,459 --> 00:12:33,869 -[El motor arranca] -Mm-hm. Entonces, ¿qué te parece? 266 00:12:34,420 --> 00:12:37,215 Creo que tenemos que encontrar Quien le dio a Sam esa tarjeta. 267 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 [En voz baja] Bien. 268 00:12:45,265 --> 00:12:47,475 Correcto, última transacción. de la noche. 269 00:12:47,517 --> 00:12:50,520 00:33, Sam retira 50 dólares. 270 00:12:50,603 --> 00:12:52,939 Mira, Sam toca su tarjeta de crédito. toda la noche, 271 00:12:52,981 --> 00:12:55,331 luego de repente retira efectivo desde aquí - ¿por qué? 272 00:12:55,332 --> 00:12:58,110 ¿Qué te dan 50 dólares? ¿El barrio rojo de todos modos? 273 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 [La sirena suena a lo lejos] 274 00:13:02,532 --> 00:13:04,117 ¿Qué tal dos de esos? 275 00:13:06,119 --> 00:13:08,705 $25 lecturas de tarot y psíquicas. 276 00:13:17,630 --> 00:13:19,507 -El cartel dice abierto. -[sonajeros de puerta] 277 00:13:19,590 --> 00:13:21,342 La puerta dice cerrada. 278 00:13:21,426 --> 00:13:22,677 Yo. 279 00:13:23,803 --> 00:13:25,388 [Música tensa] 280 00:13:30,268 --> 00:13:31,477 [gruñidos] 281 00:13:32,979 --> 00:13:34,029 [Cambiar clics] 282 00:13:34,063 --> 00:13:35,273 No hay luz. 283 00:13:36,232 --> 00:13:38,943 -¡AFP! ¿Alguien aquí? -[La puerta se cierra] 284 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 [Golpe de puerta] 285 00:13:49,579 --> 00:13:51,080 [La cortina de cuentas tintinea] 286 00:13:51,164 --> 00:13:53,458 Agentes Federales. ¿Hola? 287 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 [Crujido] 288 00:13:58,546 --> 00:14:01,174 [Música de suspenso] 289 00:14:01,175 --> 00:14:02,674 [DeShawn] Algo no huele bien. 290 00:14:02,675 --> 00:14:05,470 [Evie] Sí, huele mal. Muy mal. 291 00:14:14,979 --> 00:14:16,481 [Ruido sordo cerca] 292 00:14:16,564 --> 00:14:18,816 [Acorde dramático] 293 00:14:18,900 --> 00:14:20,735 [Crujido] 294 00:14:23,529 --> 00:14:25,759 -[Música dramática] -[La cortina de cuentas tintinea] 295 00:14:27,658 --> 00:14:28,708 [Evie suspira] 296 00:14:28,743 --> 00:14:29,994 [El gato maúlla] 297 00:14:39,295 --> 00:14:41,089 Oh, ahí está tu hedor. 298 00:14:57,522 --> 00:15:01,109 [El obturador de la cámara hace clic repetidamente] 299 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 [Acercamiento de pasos] 300 00:15:03,945 --> 00:15:06,475 -[La sirena suena a lo lejos] -[Oficial] Copia eso. 301 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 Hmm, no tienes que ser un psíquico. 302 00:15:08,826 --> 00:15:10,909 conocer el secador de bañera Nunca es una buena idea. 303 00:15:10,910 --> 00:15:12,780 La puerta principal está cerrada desde el interior. 304 00:15:12,829 --> 00:15:15,331 No hay señales de lucha, sin heridas evidentes. 305 00:15:15,332 --> 00:15:16,832 Sí, hemos oído esa canción antes. 306 00:15:16,833 --> 00:15:18,153 ¿Tienes una hora de muerte, Rosie? 307 00:15:18,167 --> 00:15:20,461 Bueno, agua y electrocución. sesgar TOD, 308 00:15:20,462 --> 00:15:22,796 pero dada la hinchazón y el deslizamiento de la piel, 309 00:15:22,797 --> 00:15:23,880 Yo diría que el viejo idiota 310 00:15:23,881 --> 00:15:25,382 estado marinando dos, tal vez tres días. 311 00:15:25,383 --> 00:15:27,926 Además, su gato tenía claramente hambre. suficiente para picar un poco. 312 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 Por eso prefiero los perros. Morirán hambrientos y leales. 313 00:15:30,931 --> 00:15:32,556 Gatos, ellos tratarán tu cadáver. 314 00:15:32,557 --> 00:15:33,849 como una tabla de charcutería. [Risas] 315 00:15:33,850 --> 00:15:36,310 De cualquier manera, podemos asumir con seguridad Señora Celeste 316 00:15:36,311 --> 00:15:38,311 no le dio a sam Una lectura de tarot anoche. 317 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 No. Entonces ¿quién lo hizo? 318 00:15:40,440 --> 00:15:42,108 [Mackey] ¿Y quién...? 319 00:15:43,568 --> 00:15:45,194 ...¿está repartiendo esto? 320 00:15:45,236 --> 00:15:47,947 [Música inquietante] 321 00:15:49,907 --> 00:15:52,201 ¡Uf! 322 00:15:52,285 --> 00:15:54,245 Esto me recuerda a mi tía May. 323 00:15:54,328 --> 00:15:57,498 Le encantaba un poco de tarot. Lea cualquier cosa menos la habitación. 324 00:15:57,540 --> 00:15:59,709 Bien. [Se aclara la garganta] 325 00:15:59,792 --> 00:16:01,711 Siéntate. Tome una tarjeta, por favor. 326 00:16:01,712 --> 00:16:04,129 Sí, esa capacidad de leer. la habitación debe ser cosa de familia. 327 00:16:04,130 --> 00:16:07,508 Vamos. El gatillo no es el Sólo uno con bienes místicos. 328 00:16:08,468 --> 00:16:10,052 [Suspira exasperadamente] 329 00:16:16,017 --> 00:16:19,103 [DeShawn tararea] 330 00:16:19,187 --> 00:16:20,313 Rueda de la Fortuna. 331 00:16:20,396 --> 00:16:22,940 Claramente es una suposición muy afortunada. 332 00:16:25,485 --> 00:16:28,571 -[Evie suspira] -[DeShawn tararea] 333 00:16:28,654 --> 00:16:29,864 El tonto. 334 00:16:29,906 --> 00:16:32,283 Mala suerte. Énfasis en tonto. 335 00:16:32,366 --> 00:16:33,826 Shh. 336 00:16:33,827 --> 00:16:37,078 -Muerte. -Que es a lo que te vas a enfrentar. 337 00:16:37,079 --> 00:16:39,207 si no me lo dices como lo estas haciendo. 338 00:16:40,500 --> 00:16:42,418 [Suspiros] Adivina la carta. 339 00:16:42,502 --> 00:16:46,631 Finge un don psíquico. Desplumar al cliente. Auge. 340 00:16:46,714 --> 00:16:47,764 Cámara oculta. 341 00:16:47,840 --> 00:16:49,091 [DeShawn se ríe] 342 00:16:50,343 --> 00:16:53,054 [Música intrigante] 343 00:17:02,920 --> 00:17:06,942 [Evie] Nada en Gargoyle Cam por el ultimo 344 00:17:06,943 --> 00:17:07,993 tres días. 345 00:17:07,994 --> 00:17:09,486 No desde que se fue el poder y la señal de la cámara murió. 346 00:17:09,487 --> 00:17:12,031 Pero aquí hay algo desde justo antes de eso. 347 00:17:13,950 --> 00:17:17,453 Esa es la mano de Celeste tomando el tarjeta. ¿Reconoces el tatuaje de la luna? 348 00:17:17,495 --> 00:17:20,248 Entonces alguien le dio una lectura. con sus propias tarjetas. 349 00:17:20,249 --> 00:17:22,207 Y sin huellas Porque usaban guantes. 350 00:17:22,208 --> 00:17:24,627 -¿Alguna coincidencia en las tarjetas? -[Azul] Efectivamente lo hacemos. 351 00:17:24,710 --> 00:17:25,836 Así que ejecuté la tarjeta Star 352 00:17:25,837 --> 00:17:27,504 a través de un patrón visual software de reconocimiento 353 00:17:27,505 --> 00:17:31,092 utilizado para identificar el arte contra una biblioteca de obras conocidas, 354 00:17:31,133 --> 00:17:32,468 y... 355 00:17:32,510 --> 00:17:33,761 ..Hilos del Destino. 356 00:17:33,803 --> 00:17:35,012 Hubo una exposición 357 00:17:35,013 --> 00:17:37,472 organizado por Roseworth Women's Instalación correccional. 358 00:17:37,473 --> 00:17:38,808 ¿Y el nombre del artista? 359 00:17:38,809 --> 00:17:41,184 Son reclusos, para que no puedan ser identificados. 360 00:17:41,185 --> 00:17:42,436 En eso. 361 00:17:42,437 --> 00:17:45,021 [Mackey] ¿Cómo es un preso? ¿Repartir cartas de muerte? 362 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 -[La puerta se abre] -[Disparador] Jefe. 363 00:17:47,567 --> 00:17:48,651 Tenemos una visita. 364 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 Dr. Barry Dillard. 365 00:17:50,152 --> 00:17:52,154 Servicios de Salud Mental de la Marina de los EE. UU. 366 00:17:52,238 --> 00:17:54,991 Llegué aquí tan pronto como pude. Eh... 367 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 [Música inquietante] 368 00:18:01,164 --> 00:18:02,831 [JD] Entonces puedes ver por qué solicitamos 369 00:18:02,832 --> 00:18:04,458 Antecedentes de salud mental de Sam. 370 00:18:05,251 --> 00:18:08,588 He revisado muchos suicidios. en mis 30 años de servicio. 371 00:18:08,589 --> 00:18:10,046 Ninguno se ha visto nunca así. 372 00:18:10,047 --> 00:18:12,257 estoy asumiendo Has comprobado si hay narcóticos. 373 00:18:12,258 --> 00:18:14,259 todavía estamos trabajando a través de la toxicología. 374 00:18:14,260 --> 00:18:16,220 y la carta del tarot encontrado por su cuerpo? 375 00:18:17,346 --> 00:18:19,432 Salió en todas las noticias. 376 00:18:20,349 --> 00:18:22,018 Mira... [Suspiros] 377 00:18:22,019 --> 00:18:23,602 ... sé que así será una pesadilla para la Marina, 378 00:18:23,603 --> 00:18:25,187 pero un marinero que se quita la vida 379 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 es más que sólo papeleo para mi. 380 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 Así que cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 381 00:18:29,483 --> 00:18:31,277 Cualquier cosa. 382 00:18:33,279 --> 00:18:36,574 [JD] Entonces esta es una combinación perfecta. a la escena del crimen. 383 00:18:36,657 --> 00:18:37,867 Increíble. 384 00:18:37,868 --> 00:18:39,659 ¿Alguna vez has visto algo parecido? 385 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 Sinceramente, no. 386 00:18:41,245 --> 00:18:43,748 Uh, normalmente cuando alguien se quita la vida, 387 00:18:43,831 --> 00:18:45,031 hay señales de advertencia. 388 00:18:45,041 --> 00:18:48,336 Eh, estrés desapego, ideación previa. 389 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 ¿Algo de eso encaja? 390 00:18:49,671 --> 00:18:51,296 Quieres decir aparte de el video de el 391 00:18:51,297 --> 00:18:52,917 ¿Ahogarse en un estanque de rocas? 392 00:18:52,918 --> 00:18:54,924 ¿Qué estás pensando? 393 00:18:54,925 --> 00:18:57,260 Estoy pensando que tienes que considerar la posibilidad 394 00:18:57,261 --> 00:18:59,429 que alguien guio Contramaestre Roberts 395 00:18:59,430 --> 00:19:01,390 hasta quitarse la vida. 396 00:19:01,432 --> 00:19:02,812 ¿Qué, homicidio por suicidio? 397 00:19:02,813 --> 00:19:04,100 [Dillard] Hay técnicas. 398 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 control mental, hipnosis, coerción. 399 00:19:06,646 --> 00:19:08,648 Es extremadamente raro, pero sucede. 400 00:19:11,400 --> 00:19:13,361 ¿No es este el único? 401 00:19:13,402 --> 00:19:16,530 Lo siento, chicos. Quizás quieras ver esto. 402 00:19:17,823 --> 00:19:19,533 Si nos disculpas. 403 00:19:19,534 --> 00:19:21,493 Estaremos en contacto. Gracias por tu tiempo. 404 00:19:21,494 --> 00:19:25,748 Agente especial Mackey, ¿estamos? ¿Estás mirando un grupo aquí? 405 00:19:26,666 --> 00:19:27,716 [La puerta se abre] 406 00:19:27,750 --> 00:19:30,878 Esta es una investigación activa, Doctor Dillard. 407 00:19:30,920 --> 00:19:32,421 Pero lo mantendremos informado. 408 00:19:32,505 --> 00:19:35,341 Bueno, estoy aquí para ayudar. Tienes mi número. 409 00:19:38,219 --> 00:19:40,262 Los técnicos en bombas gastan muchos de sus días 410 00:19:40,263 --> 00:19:42,180 cazando los orígenes de piezas componentes. 411 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 Localiza las piezas, localizar al atacante. 412 00:19:44,684 --> 00:19:47,853 Entonces en una tarjeta, Podemos rastrear la identificación de la máquina. 413 00:19:47,854 --> 00:19:50,271 -[Clics ligeros] -Algo así como una marca de agua digital. 414 00:19:50,272 --> 00:19:52,108 La mayoría de las impresoras de alta gama tienen una. 415 00:19:52,149 --> 00:19:53,567 Decodificas el patrón de puntos 416 00:19:53,609 --> 00:19:55,111 y puede obtener un número de serie. 417 00:19:55,112 --> 00:19:57,112 Da miedo lo mucho que sonaste como Blue en ese momento. 418 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Probablemente porque conseguí que ella Ayúdame con la parte de decodificación. 419 00:20:00,199 --> 00:20:02,410 Pero no temas, Yo me llevaré la gloria. 420 00:20:02,451 --> 00:20:03,619 ¿Para qué exactamente? 421 00:20:03,703 --> 00:20:05,329 Bueno, esta tarjeta fue impresa. 422 00:20:05,413 --> 00:20:09,041 en un Gerber Grady Smart punto 6 en una imprenta en Redfern. 423 00:20:09,125 --> 00:20:10,960 Baraja personalizada, todo pagado en efectivo. 424 00:20:11,001 --> 00:20:14,004 -[JD] Está bien, bien. -[Trigger] Sí, se pone mejor. 425 00:20:14,088 --> 00:20:15,631 Tengo una dirección de entrega. 426 00:20:15,715 --> 00:20:17,591 Impresionante. 427 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 [Música tensa] 428 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 AFP. Tenemos una orden judicial. 429 00:20:47,788 --> 00:20:49,415 [La puerta se cierra] 430 00:20:54,170 --> 00:20:57,047 -Claro. -Claro. 431 00:20:58,174 --> 00:21:01,927 -Nada en la basura. -Sin comida, sin productos básicos. 432 00:21:02,011 --> 00:21:03,679 Filtros, pero no cafetera. 433 00:21:03,721 --> 00:21:06,015 Y una botella de vodka resistente. 434 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Algo me dice nuestra tarjeta Sharp no estaba haciendo martinis. 435 00:21:15,983 --> 00:21:18,068 [Guardia] Sigue moviéndote. Eso es todo. 436 00:21:19,320 --> 00:21:22,364 [O'Malley] Esto fue pintado por una reclusa llamada Phoebe Bale. 437 00:21:22,448 --> 00:21:24,241 el hilandero, Medidor y cortador. 438 00:21:24,325 --> 00:21:25,525 Es la opinión de Phoebe Bale 439 00:21:25,526 --> 00:21:27,535 sobre la mitología griega alrededor de las Parcas. 440 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 Para ella, se trataba de moldeando el destino, 441 00:21:29,622 --> 00:21:31,373 incluso desde el interior de una celda 4x4. 442 00:21:31,457 --> 00:21:34,710 Usted respaldó su libertad condicional anticipada a pesar de su preocupante historia. 443 00:21:34,752 --> 00:21:36,045 ¿Disculpe? 444 00:21:36,046 --> 00:21:38,087 Phoebe fue arrestada por doble homicidio involuntario en Budapest. 445 00:21:38,088 --> 00:21:39,964 Condenado a nueve años en una cárcel húngara 446 00:21:39,965 --> 00:21:42,801 antes de ser conmutado para servir su tiempo en Australia. 447 00:21:42,802 --> 00:21:44,385 donde fue liberada apenas la semana pasada 448 00:21:44,386 --> 00:21:46,222 después de cumplir sólo 18 meses, 449 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 gracias en gran parte a ti. 450 00:21:48,224 --> 00:21:50,351 Bueno, si tú lo dices. 451 00:21:50,392 --> 00:21:51,894 En realidad, si tú lo dices. 452 00:21:51,977 --> 00:21:54,230 "Phoebe Bale es esa reclusa rara 453 00:21:54,313 --> 00:21:55,813 ¿Quién entiende que desempeñamos un papel? 454 00:21:55,815 --> 00:21:57,858 en nuestra ruina y nuestra redención. 455 00:21:57,900 --> 00:21:59,568 En mi opinión profesional, 456 00:21:59,652 --> 00:22:03,239 ella es completamente individuo rehabilitado." 457 00:22:03,240 --> 00:22:04,823 Un respaldo bastante fuerte, Guardián. 458 00:22:04,824 --> 00:22:06,534 [Risas] 459 00:22:07,673 --> 00:22:11,496 [Evie] Esa es tu firma, ¿bien? 460 00:22:11,497 --> 00:22:12,915 [Música inquietante] 461 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 Eh, bueno... 462 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 ..obviamente, yo, um... 463 00:22:21,048 --> 00:22:22,633 Ella era una reclusa modelo. 464 00:22:22,716 --> 00:22:24,260 ¿En base a qué? 465 00:22:24,261 --> 00:22:26,010 [Música inquietante se detiene abruptamente] 466 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 Si tienes un problema 467 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 con mis recomendaciones de libertad condicional, 468 00:22:28,013 --> 00:22:29,264 tomarlos con la junta de libertad condicional. 469 00:22:29,265 --> 00:22:31,267 Si no, tengo una prisión que administrar. 470 00:22:33,394 --> 00:22:34,654 [La puerta golpea a lo lejos] 471 00:22:34,655 --> 00:22:35,728 [Evie] Gracias. 472 00:22:35,729 --> 00:22:36,771 [La puerta suena a lo lejos] 473 00:22:36,772 --> 00:22:37,982 [Evie] Una última cosa. 474 00:22:38,065 --> 00:22:40,985 ¿Alguna idea de qué es eso de Budapest? ¿De qué se trató el incidente? 475 00:22:41,068 --> 00:22:45,281 El expediente de Phoebe estaba sellado. Estaba por encima de mi nivel salarial. 476 00:22:46,907 --> 00:22:48,576 [Música tensa] 477 00:22:49,535 --> 00:22:52,121 El alcaide seguro ha bebido. el Kool-Aid de Phoebe Bale. 478 00:22:52,162 --> 00:22:54,872 Sí, la firmé liberación anticipada sin idea de por qué. 479 00:22:54,915 --> 00:22:57,418 Phoebe debe haber sido bastante persuasivo. 480 00:22:57,419 --> 00:22:59,377 Me encantaría saber lo que pasó en budapest, 481 00:22:59,378 --> 00:23:01,046 incluso si el director no lo hace. 482 00:23:01,130 --> 00:23:02,180 [La puerta suena] 483 00:23:02,214 --> 00:23:03,966 Bluebird, limpia tu tarjeta de baile. 484 00:23:04,008 --> 00:23:07,428 Nuestra tarotista tiene nombre. Phoebe Bale. 485 00:23:12,600 --> 00:23:13,650 Bingo. 486 00:23:13,726 --> 00:23:14,894 [La puerta suena] 487 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 -Oh. -[JD] ¿Puedo ayudarte? 488 00:23:18,731 --> 00:23:20,900 Agente especial Mackey, NCIS. 489 00:23:20,901 --> 00:23:22,734 Este es mi socio, Sargento Dempsey, AFP. 490 00:23:22,735 --> 00:23:25,362 -¿Y tú lo eres? -Yo sólo... soy la limpiadora. 491 00:23:26,322 --> 00:23:28,532 Lo siento. Soy Emily Marx. 492 00:23:28,616 --> 00:23:30,367 [El teléfono vibra] 493 00:23:30,451 --> 00:23:32,745 Es doctor. ¿Qué tienes? 494 00:23:32,828 --> 00:23:34,288 [JD] Por favor, entra. 495 00:23:34,330 --> 00:23:35,664 [Emily] Está bien. 496 00:23:37,791 --> 00:23:39,793 ¿Sabes? ¿Quién vive aquí, Emily? 497 00:23:39,835 --> 00:23:41,170 No, en realidad no. Yo solo... 498 00:23:41,253 --> 00:23:43,505 El... el cliente recién se mudó Recientemente. 499 00:23:43,589 --> 00:23:45,341 ¿Nada fuera de lo común? 500 00:23:47,259 --> 00:23:49,678 ¿Estás... estás hablando? sobre lo de la tarjeta? 501 00:23:50,554 --> 00:23:52,014 -¿Lo de las cartas? -Eh, sí. 502 00:23:52,056 --> 00:23:55,559 ella estaba realmente interesada Todo ese asunto de la lectura del tarot. 503 00:23:55,643 --> 00:23:56,977 Es bastante extraño. 504 00:23:57,019 --> 00:23:58,469 -¿Qué raro cómo? -[Emily suspira] 505 00:23:58,479 --> 00:24:00,564 ella insistió en dándome una lectura. 506 00:24:00,648 --> 00:24:01,899 Por favor. 507 00:24:01,982 --> 00:24:04,860 Y sí, ella no lo haría. aceptar un no por respuesta, 508 00:24:04,944 --> 00:24:07,529 y luego ella me da esta tarjeta para llevar. 509 00:24:08,322 --> 00:24:09,892 -Espera, ¿te dio una tarjeta? -Mmm. 510 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 ¿Puedo verlo? 511 00:24:11,075 --> 00:24:13,035 Eh, la tarjeta... 512 00:24:13,827 --> 00:24:15,371 Tendrás que dejarme... 513 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 ¿Cuál era la tarjeta otra vez? 514 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 Lo siento, ¿hace calor? 515 00:24:18,999 --> 00:24:21,335 Lo es, ¿verdad? ¿Lo sientes? 516 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 Sí, claro, hace calor. 517 00:24:27,883 --> 00:24:30,113 -¿Bromhidrato de hioscina? -[Doc Roy] Mm-hm. 518 00:24:30,177 --> 00:24:32,429 Tanto la sangre de Sam como la de Celeste. iluminado por ello. 519 00:24:32,513 --> 00:24:34,682 Muchos lo llaman escopolamina. 520 00:24:34,683 --> 00:24:36,599 Sí, los tipos de inteligencia lo usan. para anular la resistencia. 521 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 Doblegar la voluntad. 522 00:24:39,311 --> 00:24:41,361 -[Golpes de vidrio] -[Emily] Lo siento, estoy fuera. 523 00:24:41,397 --> 00:24:43,565 ¿podrías conseguirme? ¿Un vaso de agua, por favor? 524 00:24:47,361 --> 00:24:48,737 [El agua corre] 525 00:24:50,572 --> 00:24:51,699 [Emily suspira] 526 00:24:53,323 --> 00:24:56,035 [JD y Emily] ¿Te sientes mejor? 527 00:24:56,036 --> 00:24:57,246 [Risas] 528 00:24:58,831 --> 00:25:01,125 Ahora, cuéntame sobre esta tarjeta. 529 00:25:01,126 --> 00:25:02,792 [Doc Roy] Usted dosifica alguien perfecto, 530 00:25:02,793 --> 00:25:04,627 ellos entregarán las joyas de su esposa, 531 00:25:04,628 --> 00:25:06,546 y ellos agregarán la señora gratis. 532 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 O hundir la cabeza en un estanque de rocas. 533 00:25:10,134 --> 00:25:12,428 Lo siento, soy el sargento Dempsey. ¿verdad? 534 00:25:12,469 --> 00:25:13,519 -Mmm. -Sí. 535 00:25:13,520 --> 00:25:15,513 ¿Qué dijo ella? ¿Qué pasa con la tarjeta, sargento? 536 00:25:15,514 --> 00:25:18,308 Mmm, eso es lo que te estoy preguntando. 537 00:25:18,392 --> 00:25:19,518 Ah, claro. 538 00:25:19,601 --> 00:25:20,686 Lo siento. 539 00:25:20,769 --> 00:25:22,980 Ah, sí, déjame pensar. 540 00:25:23,063 --> 00:25:24,815 [Música de suspenso] 541 00:25:24,898 --> 00:25:26,859 [La voz de Emily hace eco] Lo recuerdo. 542 00:25:26,942 --> 00:25:29,862 Era El Diablo. 543 00:25:32,031 --> 00:25:37,453 Se trata de tentación, obsesión. 544 00:25:37,454 --> 00:25:40,455 Cuando la verdad llama, tienes que responder. 545 00:25:40,456 --> 00:25:41,915 No tienes elección. 546 00:25:42,791 --> 00:25:44,626 Estás obsesionado. 547 00:25:44,668 --> 00:25:46,670 Se trata de tener el control. 548 00:25:47,671 --> 00:25:50,466 ¿Tienes el control ahora mismo? ¿Sargento Dempsey? 549 00:25:51,425 --> 00:25:53,552 Quieres tener el control, ¿no? 550 00:25:54,428 --> 00:25:57,018 -Tienes que tener el control. -[timbres de alerta de mensaje] 551 00:25:58,807 --> 00:26:02,144 ¿Debería conseguirte esa tarjeta? ¿Sargento Dempsey? 552 00:26:02,227 --> 00:26:03,562 [Suena un mensaje de alerta] 553 00:26:05,439 --> 00:26:07,399 [Emily] Lo necesitas, ¿verdad? 554 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Lo quieres. 555 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 Sí. 556 00:26:10,652 --> 00:26:12,071 [La puerta se cierra] 557 00:26:14,448 --> 00:26:16,784 ¿Dónde está ella? Jim, ¿dónde está ella? 558 00:26:18,744 --> 00:26:20,704 Espera, no entendiste ¿El mensaje de texto de Evie? 559 00:26:20,788 --> 00:26:21,955 [Pantalones] 560 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 ¡Jim, la tenías! Jim! 561 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 Jim! ¿La dejaste ir? 562 00:26:28,045 --> 00:26:31,090 El diablo. Es lo que quiero. 563 00:26:34,676 --> 00:26:35,928 [Música dramática] 564 00:26:36,011 --> 00:26:37,137 [La puerta se abre] 565 00:26:40,516 --> 00:26:41,850 [La puerta se cierra] 566 00:26:49,817 --> 00:26:52,194 [Música intensa] 567 00:26:53,529 --> 00:26:55,114 [Emily] El diablo. 568 00:27:00,202 --> 00:27:01,537 [Chasquean los dedos] 569 00:27:02,287 --> 00:27:04,998 Fisostigmina. Despejará la niebla. 570 00:27:06,083 --> 00:27:07,835 ¿Cómo... cómo ella, eh...? 571 00:27:08,669 --> 00:27:10,379 No lo entiendo. ¿Qué hizo ella...? 572 00:27:10,462 --> 00:27:12,673 encontré estos debajo de una losa del techo. 573 00:27:12,714 --> 00:27:15,008 [Doctor Roy] Son para el mareo. 574 00:27:15,050 --> 00:27:17,261 pero el ingrediente activo es hioscina. 575 00:27:17,344 --> 00:27:20,222 Extraer el gel con alcohol, luego lo filtras 576 00:27:20,305 --> 00:27:24,810 para un sabor insípido y de acción rápida cóctel de coerción. 577 00:27:24,893 --> 00:27:26,453 Esos filtros de café y vodka. 578 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 ¿Qué... qué eres? hablando de? Yo no... 579 00:27:28,856 --> 00:27:32,359 Oye, ella dosificó tu agua. bastante duro. 580 00:27:32,360 --> 00:27:35,528 Aparentemente el director que firmó fuera de la libertad condicional anticipada de Phoebe 581 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 Ni siquiera recuerdo haberlo hecho. 582 00:27:37,739 --> 00:27:39,032 Bien. 583 00:27:40,033 --> 00:27:41,577 Así que bajé la guardia. 584 00:27:41,618 --> 00:27:44,538 No. Fuiste manipulado. 585 00:27:48,750 --> 00:27:50,752 Conozca a la Dra. Phoebe Bale, 586 00:27:50,794 --> 00:27:54,423 Doctorado en neurociencia y psicología de la Universidad de Sydney. 587 00:27:54,506 --> 00:27:56,675 brillante, pero completamente poco ético. 588 00:27:56,758 --> 00:27:58,927 Usó a sus estudiantes de doctorado. como ratas de laboratorio. 589 00:27:58,969 --> 00:28:02,431 estamos hablando implantación psicológica... 590 00:28:04,057 --> 00:28:06,101 ..neurolingüística programación... 591 00:28:07,227 --> 00:28:09,104 ..y manipulación subliminal. 592 00:28:09,378 --> 00:28:13,399 [Evie] Cuando la facultad finalmente lo descubrí, 593 00:28:13,400 --> 00:28:15,690 Le dieron a Phoebe la bota. dejó a Oz en desgracia. 594 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Los próximos años son inciertos. 595 00:28:17,780 --> 00:28:19,405 ella esta rebotando zonas de conflicto 596 00:28:19,406 --> 00:28:21,283 como si estuviera en la maldita CIA. 597 00:28:21,284 --> 00:28:22,575 [Azul] Gracioso deberías decir eso. 598 00:28:22,576 --> 00:28:24,202 me hice algunos abrir cerraduras digitales, 599 00:28:24,203 --> 00:28:28,040 y encontré este archivo bloqueado en el servidor del Pentágono. 600 00:28:28,123 --> 00:28:29,791 Asunto: Bale, Phoebe. 601 00:28:29,875 --> 00:28:32,419 Autorización - Nivel 3. Proyecto Tarot. 602 00:28:32,461 --> 00:28:33,962 [Mackey] No hay registros de operaciones. 603 00:28:34,046 --> 00:28:35,255 Sin informes. 604 00:28:35,297 --> 00:28:37,466 Sólo un nombre en clave y un espacio libre tan alto 605 00:28:37,467 --> 00:28:38,633 te provocará una hemorragia nasal. 606 00:28:38,634 --> 00:28:40,719 Si, y yo también logró sacar esto. 607 00:28:40,802 --> 00:28:42,638 [La tableta suena] 608 00:28:42,639 --> 00:28:43,804 El informe del arresto húngaro. 609 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Ahora resulta Dra. Phoebe Bale 610 00:28:45,307 --> 00:28:48,644 tenía una clínica psiquiátrica en Budapest cuando ocurrió el incidente. 611 00:28:48,685 --> 00:28:49,735 ¿"El incidente"? 612 00:28:49,770 --> 00:28:52,120 mientras conduce una sesión de terapia de pareja, 613 00:28:52,147 --> 00:28:55,150 la esposa apuñaló a su marido hasta la muerte usando un bolígrafo. 614 00:28:55,151 --> 00:28:57,652 [DeShawn] ¿Y qué pasó? a la esposa? 615 00:28:57,653 --> 00:28:59,862 [Azul] Nada oficialmente, pero se metió el bolígrafo en la nariz 616 00:28:59,863 --> 00:29:01,865 y se golpeó la cabeza sobre el escritorio. 617 00:29:01,949 --> 00:29:03,617 Sangre llena de escopolamina. 618 00:29:03,618 --> 00:29:05,576 Suena menos como una sesión de terapia fallida 619 00:29:05,577 --> 00:29:07,788 y más interrogatorios PSYOPS salió mal. 620 00:29:07,789 --> 00:29:09,538 -[Música tensa] -[La tableta emite un pitido] 621 00:29:09,539 --> 00:29:12,334 ¡Sí! Puedes correr, pero no puedes saltarte. 622 00:29:13,252 --> 00:29:14,920 Geocerqué la casa de Phoebe. 623 00:29:15,003 --> 00:29:17,798 y ejecuté una grabación facial, CCTV, cámaras de tráfico. 624 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Esto es de un amigo. cámara de timbre del vecindario. 625 00:29:20,842 --> 00:29:22,386 [Tipos azules] 626 00:29:26,515 --> 00:29:28,100 [Mackey] ¿Quién está en el auto? 627 00:29:28,101 --> 00:29:30,726 [JD] ¿Y dónde? ¿Se la llevan? 628 00:29:30,727 --> 00:29:32,597 ¿Puedes conseguirme? ¿Una matrícula, azul? 629 00:29:36,650 --> 00:29:39,695 Vale, está registrado a Alquiler de SureDrive en Richmond. 630 00:29:39,696 --> 00:29:41,195 ¿Crees que ese auto? ¿Tiene enlace de unidad? 631 00:29:41,196 --> 00:29:42,738 ¿Podemos tener acceso con ¿Los detalles del VIN? 632 00:29:42,739 --> 00:29:47,369 Si falsifico un inicio de sesión de servicio y puerta trasera la API telemática... 633 00:29:47,452 --> 00:29:50,289 ¡Sí! Vale, el coche ha estado estático. durante 37 minutos. 634 00:29:50,290 --> 00:29:51,455 Dirección en Strathfield. 635 00:29:51,456 --> 00:29:52,832 ¿Sabes qué? ¿Voy a preguntar a continuación? 636 00:29:52,833 --> 00:29:54,584 Sí. es como estás en mi cabeza. 637 00:29:54,585 --> 00:29:56,919 Aunque no en mal sentido, como Phoebe. 638 00:29:56,920 --> 00:29:58,255 Como en el buen sentido. 639 00:29:58,338 --> 00:29:59,715 Como... 640 00:30:01,633 --> 00:30:04,223 -[La computadora emite un pitido] -Salvado por el ping, ¿oye, Blue? 641 00:30:05,137 --> 00:30:07,556 [Azul] El coche fue alquilado por... 642 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Hablando de PSYOPS. 643 00:30:14,563 --> 00:30:16,481 [El motor ruge] 644 00:30:16,565 --> 00:30:19,234 Dr. Barry Dillard. Nombre real, Dr. William Drexler. 645 00:30:19,276 --> 00:30:20,736 Psicólogo militar. 646 00:30:20,777 --> 00:30:23,155 Menos salud mental, Más guerra mental. 647 00:30:23,238 --> 00:30:26,199 Veterano director de proyectos DIA. Todas las autorizaciones. 648 00:30:26,200 --> 00:30:27,616 Phoebe reclutada Recién salido de la universidad. 649 00:30:27,617 --> 00:30:29,368 [Evie] Y desapareció en el país. 650 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 No hay entrada migratoria ni aduanera. 651 00:30:30,579 --> 00:30:31,704 [JD] Dólares a donas 652 00:30:31,705 --> 00:30:33,539 él se subió a cuestas en un pájaro militar. 653 00:30:33,540 --> 00:30:35,875 Lo que significa su estado DIA. aún debe estar activo. 654 00:30:35,876 --> 00:30:37,419 Él está en el reloj. 655 00:30:37,502 --> 00:30:39,755 [Azul] Intel encendido La dirección de Strathfield. 656 00:30:39,756 --> 00:30:41,130 Bien, facturas de la casa e impuestos. 657 00:30:41,131 --> 00:30:43,257 fueron pagados a través de una corporación fantasma con sede en Virginia. 658 00:30:43,258 --> 00:30:45,927 Potencia ajustada al consumo mínimo, sin teléfono fijo. 659 00:30:46,011 --> 00:30:48,263 [Mackey] Casa segura 101 del Departamento de Defensa. 660 00:30:48,347 --> 00:30:51,933 [Música de suspenso] 661 00:31:15,707 --> 00:31:17,459 [La cadena tintinea] 662 00:31:21,880 --> 00:31:23,632 [El plástico se arruga] 663 00:31:31,556 --> 00:31:33,809 Ah. Hola de nuevo. 664 00:31:33,810 --> 00:31:35,768 [Mackey] Quédate con ella. 665 00:31:35,769 --> 00:31:36,853 Encontraré a Drexler. 666 00:31:36,937 --> 00:31:38,480 [El plástico se arruga] 667 00:31:38,481 --> 00:31:39,647 -[Pasos retroceden] -[La puerta se abre] 668 00:31:39,648 --> 00:31:41,482 ¿Podría traerme un vaso de agua? ¿Sargento? 669 00:31:41,483 --> 00:31:42,533 [La puerta se cierra] 670 00:31:42,609 --> 00:31:44,194 [El plástico se arruga] 671 00:31:45,112 --> 00:31:46,405 Drexler se ha ido. 672 00:31:46,488 --> 00:31:48,323 [Música dramática] 673 00:31:56,540 --> 00:32:00,377 [Suspira] Recuérdame preguntarle al doctor. por qué el maíz nunca se digiere. 674 00:32:00,419 --> 00:32:01,545 [DeShawn] Hmm. 675 00:32:01,546 --> 00:32:03,003 Honestamente, esto me va a romper 676 00:32:03,004 --> 00:32:03,963 Como si Phoebe hubiera roto a Sam. 677 00:32:03,964 --> 00:32:05,172 Oh, ella no lo rompió, E. 678 00:32:05,173 --> 00:32:07,163 -Ella le hizo romperse. -[gruñidos] 679 00:32:07,164 --> 00:32:08,717 ella es lo que pasa cuando los fantasmas dejan de preguntar 680 00:32:08,718 --> 00:32:11,846 si deberían torturar y empezar preguntando qué tan silenciosos pueden hacerlo. 681 00:32:11,847 --> 00:32:13,305 si, supongo no hay moretones 682 00:32:13,306 --> 00:32:15,892 cuando la guerra está en la mente, ¿eh? 683 00:32:25,002 --> 00:32:31,073 Nuestro enlace con el Pentágono nos atrapó el archivo redactado del Proyecto Tarot. 684 00:32:31,074 --> 00:32:32,284 ¿Qué estamos mirando? 685 00:32:32,367 --> 00:32:34,953 Una serie de subóptimos resultados del interrogatorio 686 00:32:35,036 --> 00:32:36,830 en múltiples territorios. 687 00:32:36,831 --> 00:32:38,622 Media subóptima ¿Qué creo que significa? 688 00:32:38,623 --> 00:32:39,749 Sí. 689 00:32:40,750 --> 00:32:42,043 Excelente. 690 00:32:45,255 --> 00:32:47,132 [Las páginas crujen] 691 00:32:47,215 --> 00:32:49,092 Oye, creciendo 692 00:32:49,093 --> 00:32:51,510 Supuse que montabas ¿De vuelta en la granja de Gumly Gumly? 693 00:32:51,511 --> 00:32:53,805 ¿Me vas a decir? ¿Volver al caballo? 694 00:32:53,889 --> 00:32:55,182 ¿Dije eso? 695 00:32:55,265 --> 00:32:58,310 No estoy diciendo nada. Son tus palabras, no las mías. 696 00:32:58,393 --> 00:33:00,937 Puede que haya plantado la idea. 697 00:33:00,979 --> 00:33:04,024 Ah, genial. el de mi pareja Ahora también me uní a PSYOPS. 698 00:33:05,609 --> 00:33:07,444 Tienes esto. 699 00:33:08,695 --> 00:33:09,946 Sí. 700 00:33:11,698 --> 00:33:12,908 [Exhala con fuerza] 701 00:33:12,949 --> 00:33:16,286 Libre de drogas. Puro toque de Sydney. 702 00:33:16,287 --> 00:33:19,413 Estaba en una racha bastante decente hasta que llegaste. 703 00:33:19,414 --> 00:33:22,959 Quien dijo que el orgullo viene antes la caída fue sobre el dinero, ¿eh? 704 00:33:23,043 --> 00:33:25,712 Mmmm. Proverbios 16:18. 705 00:33:25,795 --> 00:33:29,549 La cita real es "Orgullo va antes de la destrucción." 706 00:33:32,010 --> 00:33:35,180 Realmente disfruto esta parte donde crees que tienes el control. 707 00:33:35,263 --> 00:33:38,475 Bien, entonces, ¿por dónde empezamos? 708 00:33:38,476 --> 00:33:39,808 Hablemos de Budapest. 709 00:33:39,809 --> 00:33:42,145 -Es una ciudad encantadora. -Mmm. 710 00:33:42,187 --> 00:33:44,689 Los puentes preciosos. Los pasteles están para morirse. 711 00:33:44,773 --> 00:33:47,484 Sí, me pregunto si Noemí y Jakub Radek pudo probarlos. 712 00:33:47,485 --> 00:33:50,319 Contratistas checos de inteligencia que Drexler quería que voltearas, 713 00:33:50,320 --> 00:33:53,450 pero te dejaste llevar tu pequeño control mental otra vez, 714 00:33:53,490 --> 00:33:55,116 ¿no? 715 00:33:56,159 --> 00:33:57,244 -No. -[Clics del lápiz] 716 00:33:57,245 --> 00:33:59,119 Mira, no empujas porque tienes que hacerlo. 717 00:33:59,120 --> 00:34:02,165 Empujas porque puedes. Te excita, ¿eh? 718 00:34:02,679 --> 00:34:06,335 Te encontraste a ti mismo en una celda de la cárcel de Budapest 719 00:34:06,336 --> 00:34:07,966 y Drexler tuvo que hacer una elección. 720 00:34:08,004 --> 00:34:11,550 Mira, él sabía que obtuviste resultados. pero finalmente tuvo que admitir 721 00:34:11,633 --> 00:34:14,094 que eras un psicópata incontrolable, 722 00:34:14,177 --> 00:34:16,429 entonces te quemó. 723 00:34:16,513 --> 00:34:17,764 ¿Eh? 724 00:34:18,890 --> 00:34:21,685 [La fregona chapotea] 725 00:34:25,105 --> 00:34:27,732 ¿Eso es una billetera? Embolsa el dinero en efectivo. 726 00:34:27,816 --> 00:34:29,442 Es de Connor Walt. 727 00:34:29,526 --> 00:34:31,403 No es gran cosa. Podemos simplemente enviarlo. 728 00:34:31,486 --> 00:34:33,697 no es la billetera Estoy preocupado. 729 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 [Música inquietante] 730 00:34:40,996 --> 00:34:42,205 [JD] Primera tarjeta, 731 00:34:42,206 --> 00:34:43,163 Justicia. 732 00:34:43,164 --> 00:34:44,499 Responsabilidad. 733 00:34:44,541 --> 00:34:47,711 Ahora, eso es lo que querías de Drexler, ¿verdad? 734 00:34:47,712 --> 00:34:49,795 Entonces apuntó a los marineros estadounidenses. durante la Semana de la Flota 735 00:34:49,796 --> 00:34:52,465 para crear un titular que papá no podía ignorar. 736 00:34:53,341 --> 00:34:54,467 [Evie] ¡Mackey! 737 00:34:54,551 --> 00:34:57,095 [JD] Luego vino La Estrella. 738 00:34:58,013 --> 00:34:59,431 Objetivo. Tu propósito. 739 00:34:59,514 --> 00:35:03,435 Recuperación por haber sido dejado pudrirse en prisión por Drexler. 740 00:35:03,436 --> 00:35:05,394 Porque ibas a matarlo, ¿verdad? 741 00:35:05,395 --> 00:35:06,835 ¿Antes de que te atrapara? 742 00:35:06,896 --> 00:35:08,607 Dios, ¿eres realmente tan básico? 743 00:35:08,690 --> 00:35:09,774 Lea el archivo. 744 00:35:09,775 --> 00:35:11,567 nunca he puesto un dedo sobre cualquiera 745 00:35:11,568 --> 00:35:15,155 y no tengo intención de matar al Dr. Drexler. 746 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 NCIS hará eso por mí. 747 00:35:17,407 --> 00:35:19,743 [Música oscura] 748 00:35:20,827 --> 00:35:22,245 Gracias. 749 00:35:22,246 --> 00:35:24,747 Connor no regresó a su barco. Él es oficialmente UA. 750 00:35:24,748 --> 00:35:27,124 Mi instinto dice que averigüemos dónde ese edificio en la tarjeta es, 751 00:35:27,125 --> 00:35:28,208 ahí es donde estará. 752 00:35:28,209 --> 00:35:31,588 -Blue, ¿tuviste suerte con Drexler? -[Azul] Todavía no. 753 00:35:31,671 --> 00:35:35,759 Estoy escaneando cámaras de tráfico viajes compartidos, taxis, todo. 754 00:35:37,427 --> 00:35:40,305 [Emily] Nunca estuviste En control, sargento Dempsey. 755 00:35:40,306 --> 00:35:41,805 Eres sólo otra marioneta de carne. 756 00:35:41,806 --> 00:35:44,934 Le das narcisistas delirantes un mal nombre. 757 00:35:46,144 --> 00:35:48,647 Eres una chica mala. Eres un matón en el patio de recreo. 758 00:35:48,648 --> 00:35:51,148 -No soy nada de eso. -Eres un truco de salón en el mejor de los casos. 759 00:35:51,149 --> 00:35:53,360 ¿Por qué no le dices eso? ¿A Sam y Celeste? 760 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Ahí está. 761 00:35:55,154 --> 00:35:58,405 [Risas] No te adelantes de usted mismo, sargento. 762 00:35:58,406 --> 00:36:00,075 estaré fuera de aquí 763 00:36:00,076 --> 00:36:01,075 antes de que caiga un mazo 764 00:36:01,076 --> 00:36:02,159 y te habrás sacrificado 765 00:36:02,160 --> 00:36:03,453 otra vida más. 766 00:36:03,495 --> 00:36:05,789 Dos marineros entran a un bar. 767 00:36:05,872 --> 00:36:08,500 ¿Estás hablando de Connor? ¿Dónde está? 768 00:36:08,583 --> 00:36:11,211 Ya tengo la causalidad motivo e intención 769 00:36:11,212 --> 00:36:12,336 para dos cuerpos. 770 00:36:12,337 --> 00:36:14,714 Quieres agregar otro cuerpo a esa lista? 771 00:36:14,798 --> 00:36:15,848 [La computadora suena] 772 00:36:15,849 --> 00:36:17,299 [DeShawn] Todavía funcionando reconocimiento de patrones 773 00:36:17,300 --> 00:36:18,550 contra edificios conocidos de Sydney. 774 00:36:18,551 --> 00:36:20,136 -No hay alegría hasta el momento. -[Suspiros] 775 00:36:20,137 --> 00:36:22,805 Cuéntanos sobre La carta de la Torre otra vez. 776 00:36:22,806 --> 00:36:24,808 Eh... eh... 777 00:36:24,809 --> 00:36:26,809 Un colapso repentino, caer desde la altura, 778 00:36:26,810 --> 00:36:27,851 caída que no puedes ocultar. 779 00:36:27,852 --> 00:36:29,771 A menudo es impactante y público. 780 00:36:29,813 --> 00:36:31,356 "Impactante y público". 781 00:36:31,439 --> 00:36:32,524 Connor fue arrestado 782 00:36:32,525 --> 00:36:34,566 tropezando el Centro de Convenciones, ¿verdad? 783 00:36:34,567 --> 00:36:35,943 Durante una función de la Semana de la Flota. 784 00:36:35,944 --> 00:36:38,028 Si la muerte de Sam no llamar la atención de Drexler, 785 00:36:38,029 --> 00:36:41,032 un suicidio delante de VIPs y los medios de comunicación harían el truco. 786 00:36:41,116 --> 00:36:42,784 [La computadora suena] 787 00:36:42,826 --> 00:36:45,078 -¡Auge! -¡Vamos! 788 00:36:45,161 --> 00:36:47,497 [Música dramática] 789 00:36:53,331 --> 00:36:56,755 [JD] Mira, lo sé es todo tuyo, 790 00:36:56,756 --> 00:36:58,340 pero ya terminé los juegos mentales. 791 00:36:58,341 --> 00:36:59,675 Phoebe Bale, estás bajo arresto 792 00:36:59,676 --> 00:37:02,178 por incitar a los suicidios de Celeste Harrison 793 00:37:02,179 --> 00:37:04,179 y el suboficial Samuel Roberts en la Sección... 794 00:37:04,180 --> 00:37:05,556 -¿Eh, jefe? -..31C de la Ley de Delitos. 795 00:37:05,557 --> 00:37:08,393 El Dr. Drexler acaba de reservar un viaje. Está en un Camry 2021. 796 00:37:08,476 --> 00:37:10,096 Envíe a través del punto de entrega. 797 00:37:10,103 --> 00:37:11,913 "El orgullo va antes de la destrucción." 798 00:37:11,914 --> 00:37:15,357 ¡Azul! No puedo seguirlo si No sé adónde va. 799 00:37:15,358 --> 00:37:17,652 No tendrás que hacerlo. Él está en camino hacia aquí. 800 00:37:17,694 --> 00:37:19,529 [Música dramática] 801 00:37:22,490 --> 00:37:24,534 [Chirrido de neumáticos] 802 00:37:30,498 --> 00:37:32,917 [La música dramática se intensifica] 803 00:37:42,469 --> 00:37:44,012 [DeShawn] Ahí. Vamos. 804 00:37:45,472 --> 00:37:48,558 [La música dramática continúa] 805 00:37:52,604 --> 00:37:53,730 [Se abre la puerta del coche] 806 00:37:53,772 --> 00:37:55,648 [Dr. Drexler] ¡Saca a Phoebe! 807 00:37:55,649 --> 00:37:57,483 -[La puerta del auto se cierra] -¡Muéstranos tus manos! 808 00:37:57,484 --> 00:37:58,735 Estoy aquí para llevarla a casa. 809 00:37:58,818 --> 00:38:01,404 -¡Qué diablos eres! -[Mackey] Suelte al conductor. 810 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 Connor, no lo haces Necesito hacer esto. 811 00:38:06,159 --> 00:38:08,745 Por favor, escúchame. 812 00:38:08,828 --> 00:38:11,831 No. Esto es lo que quiero. 813 00:38:12,574 --> 00:38:15,334 -Es lo que necesito. -No, Connor. 814 00:38:15,335 --> 00:38:17,212 No tiene que ser así, amigo. 815 00:38:19,422 --> 00:38:20,965 Phoebe viene conmigo. 816 00:38:20,966 --> 00:38:23,217 Ella no irá a ninguna parte y tú tampoco. 817 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 Eres igual de cómplice como ella es. 818 00:38:25,303 --> 00:38:27,472 [JD] ¡Vuelve! ¡Quédate atrás! 819 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 [Música de suspenso] 820 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 [Evie] Sólo bájate. Hablaremos de ello. 821 00:38:34,145 --> 00:38:35,480 La muerte de Sam es toda mi culpa. 822 00:38:35,563 --> 00:38:38,691 Que no es. Es lo que ella hace. Ella te retorció. 823 00:38:38,775 --> 00:38:40,777 No podemos dejarla ganar. 824 00:38:40,778 --> 00:38:42,110 [Mackey] Déjalo ir, Drexler. 825 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 Esto no se trata de él. Se trata de Phoebe. 826 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 La necesito de vuelta. Hicimos grandes cosas. 827 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 obtuvimos resultados nadie más podría. 828 00:38:49,828 --> 00:38:51,454 Y dejaste cuerpos a tu paso. 829 00:38:51,538 --> 00:38:54,666 Enterraste la masacre para salvar el Proyecto Tarot. 830 00:38:54,749 --> 00:38:56,751 [Evie] Sólo date la vuelta. 831 00:38:58,086 --> 00:39:00,880 Empujé a Sam para que me amara. No estaba listo. 832 00:39:00,964 --> 00:39:02,298 [Evie] Por supuesto que lo era. 833 00:39:02,382 --> 00:39:03,633 Vi la cinta. 834 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 Él te amaba de vuelta tan claro como el día. 835 00:39:06,553 --> 00:39:09,389 [Música inquietante] 836 00:39:11,057 --> 00:39:13,184 [Música de suspenso] 837 00:39:13,968 --> 00:39:18,605 -[Mackey] ¡Detente o disparo! -[Suena el teléfono] 838 00:39:18,606 --> 00:39:19,940 [Disparador] Hay 22 cartas. 839 00:39:19,941 --> 00:39:20,983 en los Arcanos Mayores. 840 00:39:20,984 --> 00:39:22,861 Aquí sólo hay 21 cartas. 841 00:39:22,944 --> 00:39:24,237 ¿Di eso otra vez, Trav? 842 00:39:24,320 --> 00:39:25,530 Falta una tarjeta. 843 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 [Dr. Drexler] Apártate de mi camino. 844 00:39:27,198 --> 00:39:29,534 [Evie] Connor, Se metió en tu cabeza, amigo. 845 00:39:29,617 --> 00:39:32,495 No hay nadie en mi cabeza excepto Sam. 846 00:39:33,371 --> 00:39:36,124 La quiero de vuelta. La necesito de vuelta. 847 00:39:36,958 --> 00:39:38,334 Sólo quiero verlo de nuevo. 848 00:39:38,335 --> 00:39:40,127 -¡Apártate de mi camino! -[El conductor gruñe] 849 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 ¡Quédate atrás! 850 00:39:41,504 --> 00:39:42,672 ¡Connor, no! 851 00:39:42,755 --> 00:39:44,716 ¡Mackey, no dispares! 852 00:39:47,176 --> 00:39:48,595 [Los hombres gruñen] 853 00:39:49,470 --> 00:39:51,848 ¿Qué diablos, JD? ¿Quieres que te disparen? 854 00:39:51,890 --> 00:39:52,940 No está armado. 855 00:39:52,974 --> 00:39:55,560 Él estaba alcanzando esto. [Respira pesadamente] 856 00:39:55,561 --> 00:39:57,352 Phoebe debe haberlo drogado. en la casa segura. 857 00:39:57,353 --> 00:40:00,523 También se le metió en la cabeza. Suicidio por policía. 858 00:40:03,787 --> 00:40:06,320 -¿Estás bien? -[DeShawn] Sí. 859 00:40:06,321 --> 00:40:07,739 -¿Es bueno? -Sí, sí. 860 00:40:07,822 --> 00:40:11,075 Maldita sea, D, lo eres un vengador sangriento. 861 00:40:11,159 --> 00:40:12,209 [Risas] 862 00:40:12,243 --> 00:40:13,623 Sólo relájate, Connor. Te entendí. 863 00:40:13,661 --> 00:40:15,204 -Te entendí. -Gracias. 864 00:40:16,539 --> 00:40:17,874 [La sirena suena a lo lejos] 865 00:40:17,916 --> 00:40:19,709 [El motor del vehículo arranca] 866 00:40:29,218 --> 00:40:32,889 Admítalo, sargento. Te enseñé un par de cosas. 867 00:40:32,890 --> 00:40:34,431 Un consejo por todas esas horas 868 00:40:34,432 --> 00:40:36,559 estás a punto de pasar solo en solitario. 869 00:40:36,643 --> 00:40:38,811 Intenta no conseguir dentro de tu propia cabeza. 870 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 [Las puertas se cierran de golpe] 871 00:40:40,522 --> 00:40:43,857 Has estado sentado en ese por un rato? 872 00:40:43,858 --> 00:40:46,069 Sí, desde que las drogas desaparecieron. ¿Cómo me fue? 873 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 Lo has hecho peor. 874 00:40:47,737 --> 00:40:49,864 Yo me quedo con eso. [Risas] 875 00:40:57,121 --> 00:41:00,583 [Se escucha música inquietante] 876 00:41:06,965 --> 00:41:10,426 Lo siento, ¿hace calor? 877 00:41:12,595 --> 00:41:13,930 Lo es, ¿verdad? 878 00:41:16,683 --> 00:41:18,267 Lo sientes. 879 00:41:20,430 --> 00:41:22,187 [Música inquietante] 880 00:41:22,188 --> 00:41:23,606 [Tema musical] 881 00:41:23,656 --> 00:41:28,206 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0